1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 Ok, isso é vai ser ruim. 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 Hum-mmm. Vai ficar tudo bem. 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,428 Nós vamos ouvir sobre isso todos os dias 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 para o resto de nossas vidas. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 Eu acho que você está exagerando. 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,599 Você se lembra 10 anos atrás, 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,852 quando Shaq veio para sua festa de aniversário? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,021 Sim. Sim, ele lembrou me sobre isso ontem. 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 Talvez ele nos surpreenda. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,817 Talvez. Senhores! Huh? 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,779 Eu sei. eu sei o que vocês são pensando, tudo bem? 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Você está preocupado que esta grande honra 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,409 concedido a mim pelos nossos pares 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 vai me mudar. Hum-hmm. 15 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 Mas eu vou seja sempre o mesmo JJ, vocês se lembram. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Você sabe, a dança acabou. Você pode perder a coroa. 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,836 Sim, bem, a dança pode ter acabado, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,672 mas meu reinado tem apenas começou! 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,382 Ei, ei! Ei! 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Spencer James é em casa! 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 Uau, parece bom! 22 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 Ah, onde está o seu, ah---- Onde está sua coroa? 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Oh. Eu não ganhei. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,895 O que? O que - que perdedor te derrotar? 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,772 Ele fez. 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,360 Ei! Oi! Companheiro rei. 27 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 Hum? Heh heh heh! Onde está sua coroa? 28 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 Apenas pensei que era meio brega usá-lo depois do baile. 29 00:01:19,954 --> 00:01:23,541 Oh! Ha! Oi! Bem-vindo ao meu reino! 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Boa sorte com isso. Hum-hmm. 31 00:01:25,460 --> 00:01:27,378 Sim, já volto. OK. 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Sim, eu sério pode ter que transferir. 33 00:01:31,216 --> 00:01:34,010 Onde estão as senhoras? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,387 Uh, acho que você quer dizer, "onde está Olívia?" 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 certo? 36 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Uma escolha tão boa. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Esses são deliciosos. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,286 Evite o café. eh! 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,996 Obrigado pelo aviso. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 É sua primeira reunião? 42 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Sim, hum, 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,335 Quero dizer, não, não é meu primeiro encontro, 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 apenas meu primeiro encontro aqui-- 45 00:02:09,003 --> 00:02:10,588 Então você já tem um patrocinador. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,633 Na verdade, eu não. 47 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Eu sou Nina. Ei, ei! 48 00:02:15,093 --> 00:02:16,886 -Olívia. -Oi, Olívia. 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 Eu amo esse nome! Ok, aqui. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 Então, número, e-mail, Instagram. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Tudo o que você precisar, estou aqui para ajudá-lo. 52 00:02:24,853 --> 00:02:26,604 Tudo bem, vamos lá! 53 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Vamos começar. Vamos nos mover, reunir-nos. 54 00:02:28,648 --> 00:02:30,400 alegria. Espere. Alegria da enfermeira? 55 00:02:30,441 --> 00:02:32,026 Acho que ela é enfermeira. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 Ela também é meio rígida. Vamos. 57 00:02:33,695 --> 00:02:35,780 Vou guardar um lugar para você. Vamos. 58 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Ah, espere. Hum... 59 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 Estamos esperando. Você já encontrou seu biscoito? 60 00:02:40,076 --> 00:02:43,788 Porque não é um buffet, então sente-se. 61 00:02:45,832 --> 00:02:48,793 OK. Ah, quem quer para começar? 62 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Vocês têm Lago Oeste amanhã. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,757 Jogo do ano. Todo mundo está falando sobre isso. 64 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Até os dois últimos equipes invictas. 65 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Será mais fácil se nós ainda tinha você. 66 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Sim. E quem você tem amanhã? 67 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Hawthorne, um jogo ninguém está falando sobre isso. 68 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 Isso é o que acontece quando você perde mais jogos do que você ganha. 69 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Vocês vão se dar bem, tudo bem? Você acabou de receber para mudar as coisas. 70 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Sim, nós estaremos tudo bem. 71 00:03:10,982 --> 00:03:12,942 Estamos conseguindo algumas pontuações de testes de volta amanhã. 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Se conseguirmos alguns de nossos caras elegível para jogar, 73 00:03:14,986 --> 00:03:17,322 poderíamos ter uma corrida decente nos playoffs. 74 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Uau! 75 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 Esse é o jogo. 76 00:03:22,869 --> 00:03:25,246 Ah, estou rezando JJ ainda não tem aquela coroa. 77 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 Simone. 78 00:03:29,918 --> 00:03:32,378 Dinamarquês. O que você é fazendo aqui? 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,255 Ah, uh, cam e eu estávamos apenas olhando para-- 80 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 Começar problemas? Não. Não, 81 00:03:36,299 --> 00:03:38,635 não é assim. Estamos apenas com fome. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 A propósito, sou cam. 83 00:03:40,970 --> 00:03:43,514 Vanessa. 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,516 Então, ah... 85 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 C-como você está? 86 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 Você está falando sério? 87 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 Estou bem. 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 Isso é bom. 89 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 Então... olhe, sobre do jeito que tudo desceu-- 90 00:03:59,322 --> 00:04:01,157 Vocês perderam? 91 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 Esse é o meu cara, o primeiro e único SpencerJames? 92 00:04:04,786 --> 00:04:07,747 Ei, para alguém que partiu Beverly Hills, você é, uh, você está sempre aqui, cara. 93 00:04:07,789 --> 00:04:11,584 Bem, você sabe que ele não pode mostrar seu rosto em torno de Crenshaw com aquele time que está em último lugar. 94 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 Continue correndo sua boca, cam. 95 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Ah, você sabe Eu sempre farei. 96 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Eu estava esperando que nós conseguir te prender os playoffs, mas, uh, 97 00:04:17,840 --> 00:04:19,467 parece que você não vai até mesmo estar lá, então-- 98 00:04:19,509 --> 00:04:20,718 Ok, quando vocês está feito, 99 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 estaremos lá dentro. 100 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 Ok, hora de ir. 101 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 Ei, está bom para ver você! 102 00:04:30,395 --> 00:04:32,438 Vejo você amanhã à noite. 103 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Ah, e você, 104 00:04:34,649 --> 00:04:37,610 é uma coisa boa eu transferido de Crenshaw. 105 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 Eu já consegui, tipo, 4 ofertas escolares. Sim. 106 00:04:40,196 --> 00:04:43,574 Quantos você tem, grande gasto? 107 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Ei, uh, 108 00:04:57,171 --> 00:05:00,758 você não se intimida, você está - você está, comigo sendo o rei do baile? 109 00:05:00,800 --> 00:05:02,927 -Não. -Porque você não deveria estar. 110 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 -Eu não sou. -Você sabe o que eu 111 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 sendo rei faz você, certo? 112 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 Estou muito cansado. Eu vou. 113 00:05:08,808 --> 00:05:12,103 Até mais? Tudo bem. 114 00:05:14,022 --> 00:05:16,607 Ei, cara, posso te dar um pouco conselho amigável? 115 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 Pare de tentar tanto. 116 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 Talvez você pudesse conversar para ela por mim. 117 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 -Ah, não me arraste para isso. -Não, você a conhece melhor 118 00:05:23,031 --> 00:05:25,158 do que ninguém, certo? Você vai apenas colocar uma boa palavra? 119 00:05:25,199 --> 00:05:28,578 Diga a ela que sou mais do que o super popular rei do baile. 120 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 Cara... 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 Eu gosto dela. 122 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 Eu não estou perguntando a você mentir. 123 00:05:36,586 --> 00:05:38,546 Apenas diga a ela eu sou um cara legal. 124 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 Multar. 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Eu falarei com ela. 126 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 Devo-lhe. 127 00:05:45,094 --> 00:05:47,388 Você quer minha coroa? 128 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Ei! Não. 129 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Ok. OK. 130 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Bem, eu por meio deste conceda-lhe o título de cavaleiro. 131 00:05:54,479 --> 00:05:58,566 Rr! Huh? Ha ha! Como é isso? Ei, ei! 132 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 Tudo bem. Ei! 133 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Você é o cara! 134 00:06:02,570 --> 00:06:04,155 Vanessa. 135 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Ah, você precisa uma carona? 136 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Ah, não. 137 00:06:07,533 --> 00:06:09,494 eu só queria para falar com você. 138 00:06:09,535 --> 00:06:11,412 OK. Parece meio sério. 139 00:06:11,454 --> 00:06:13,414 Não, não, na verdade não. 140 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 É sobre JJ. 141 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Você está brincando de cupido? eh! 142 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 Mais ou menos. 143 00:06:21,172 --> 00:06:24,717 Olha, eu - eu sei ele aparece como-- 144 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 -Infantil? Ei! -Ele tem 145 00:06:26,636 --> 00:06:28,971 um coração de ouro, e ele é o mais pessoa leal que conheço. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,932 estou esperando para outra pessoa. 147 00:06:32,392 --> 00:06:36,187 Vanessa, eu---- Eu simplesmente não acho é uma boa ideia. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 Tempo? Eu sei. 149 00:06:39,023 --> 00:06:42,193 O tempo provavelmente nunca será certo para nós. 150 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 Mas você pode responder uma pergunta para mim? 151 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 A única razão pela qual nós não beijei neste verão foi por causa de Olivia, 152 00:06:49,325 --> 00:06:52,412 e eu respeito isso, mas agora somos os dois solteiro, então o que há 153 00:06:52,453 --> 00:06:55,832 nos impedindo de dar para um beijo, nós dois somos curioso sobre? 154 00:06:55,873 --> 00:06:57,667 Como agora? 155 00:06:57,708 --> 00:06:59,710 Não faz mal a ninguém. 156 00:07:09,637 --> 00:07:11,973 Isso machucaria alguém-- 157 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 JJ. 158 00:07:14,016 --> 00:07:16,185 Eu - eu - eu não posso. 159 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 Eu quero, eu quero. É só-- 160 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 Isso é legal. Algum dia nós iremos 161 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 pegue esse momento ruim a coisa deu certo. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 E quando ela precisou de mim 163 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 o máximo, eu estava bem ali ao lado dela. 164 00:07:31,534 --> 00:07:34,120 Ela ainda me manda cartões de agradecimento. 165 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 Obrigado, Nina, por nos dizer o quão bom de um patrocinador que você é. 166 00:07:37,457 --> 00:07:40,877 Eu simplesmente me importo muito. 167 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Você pode sentar agora, nina, sim. 168 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 Oh, OK. 169 00:07:45,298 --> 00:07:48,634 Ok, existem alguns novos rostos aqui esta noite, 170 00:07:48,676 --> 00:07:51,762 então alguém quer para se apresentarem? 171 00:07:53,764 --> 00:07:56,517 não? 172 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 OK. eu vou ver vocês amanhã. 173 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 Obrigado. 174 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Hum, aham. Oi. 175 00:08:06,944 --> 00:08:09,906 Desculpe. Você-- Você se lembra de mim? 176 00:08:09,947 --> 00:08:13,034 Eu lembro de você. Muito longe de casa. 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,036 Sim. Hum... 178 00:08:15,077 --> 00:08:18,498 Teve um... Pequena recaída. 179 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 eu não queria ir para outro malibu chique centro de reabilitação, então 180 00:08:23,669 --> 00:08:27,465 meus pais e eu pensamos que isso seria a melhor configuração para mim. 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,468 Bem, é bom que você está recebendo ajuda, 182 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 mas isso não importa onde é a reunião se você não participar. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Boa noite. 184 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 Ei. Como foi? 185 00:08:46,776 --> 00:08:49,862 Acho que eu apenas fui repreendido por não me apresentando. 186 00:08:49,904 --> 00:08:52,240 Ah, bem, foi seu primeiro encontro. Próxima vez. 187 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Como foi sua reunião? 188 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Foi - foi bom, na verdade. 189 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 Eu - eu tenho um monte de, uh, perspectiva sobre o que 190 00:08:58,663 --> 00:09:02,667 você está passando e como posso melhorar apoiar você. 191 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 Boa noite, Olívia. 192 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Liga para mim. tchau. 193 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 -Novo amigo? -Vampiro. 194 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 -Ele parecia legal. -Ele é muito legal, mas, tipo, 195 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 excessivamente ansioso para patrocinar, como um vampiro? oh. 196 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Eu simplesmente não quero para fazer outro erre e escolha 197 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 o patrocinador errado, você sabe? eu acho 198 00:09:22,979 --> 00:09:26,691 Leslie e eu apenas ficou muito perto. 199 00:09:37,326 --> 00:09:39,245 -Ei, querido. -Bom dia. 200 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 eu já li isso on-line. 201 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 É brutal, certo? Prove que eles estão errados. 202 00:09:45,376 --> 00:09:47,878 Você chega à parte eles me destacaram? 203 00:09:47,920 --> 00:09:50,506 -Não. -Eles disseram que eu sou tendo uma temporada ruim, 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,925 e que eu não tenho entregue em minha promessa. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 -Esqueça este artigo. -Mas eles não estão errados. 206 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 Eu fiz isso grande promessa pública para salvar a escola, 207 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 e se não o fizermos chegar aos playoffs, Eu não posso mantê-lo. 208 00:10:00,516 --> 00:10:03,269 -Então vá para os playoffs. -Hum. 209 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 A paciência está por aí? 210 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 por que? 211 00:10:10,693 --> 00:10:13,362 Eu tenho alguns documentos legais Preciso que ela assine. 212 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 Bem, tudo bem, apenas saia eles comigo, e ela vai pegue-os quando ela os pegar. 213 00:10:16,574 --> 00:10:19,869 Eu não posso simplesmente deixá-los com você; é advogado- Confidencialidade do cliente. 214 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 Ou você apenas não quer que eu veja o que bobagem obscura que você está fazendo. 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,540 Ainda estamos está fazendo isso, Coop? 216 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Por que eu deveria mudar como me sinto por você? Você não mudou. 217 00:10:27,084 --> 00:10:30,171 eu não mudei de quê, de quando eu usei correr com gangues quando adolescente? 218 00:10:30,212 --> 00:10:32,590 Ouça, eu simplesmente sei o que você faz, tudo bem? 219 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Você pegou todo mundo mais por aqui enganado, mas não eu. 220 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 Qualquer que seja. Paciência realmente precisa para assinar esses papéis. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,814 Lá está ele, Senhor Asher Adams. 222 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -o que? -Eu te tornei cavaleiro, lembra? 223 00:10:51,233 --> 00:10:54,153 Por falar com Vanessa por mim? Certo. 224 00:10:54,195 --> 00:10:57,406 Então... como foi? 225 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Honestamente, cara, eu... eu simplesmente não acho isso vai acontecer. 226 00:11:01,118 --> 00:11:03,746 O que ela disse? 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 Ela gosta outra pessoa. 228 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Ela disse quem? 229 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 você. 230 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 cara, 231 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 Quão perto vocês conseguiram neste verão? 232 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 Espere. 233 00:11:16,425 --> 00:11:19,261 Não. Não, nós não ficamos. Eu estava com a Live. 234 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 E agora você não está com liv, então você quer estar com Vanessa agora? 235 00:11:22,473 --> 00:11:25,059 Cara... 236 00:11:25,101 --> 00:11:27,978 Você me fez parecer um idiota por meses, 237 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 e o tempo todo, você estava apenas esperando para fazer sua jogada? 238 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? não. 239 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 Não, eu... quero dizer, quase, mas-- 240 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 Quase? Cara! Ei, ei, relaxa. 241 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 Eu te ofereci minha coroa. 242 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 Eu te tornei cavaleiro, 243 00:11:40,700 --> 00:11:43,411 e você rouba minha garota? 244 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Ei, treinador? 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Treinador, você está bem? 246 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 Aham. 247 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Resultados do teste. 248 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 Eles não conseguiram. 249 00:12:11,564 --> 00:12:15,151 Droga. eu sei esses caras trabalharam muito difícil, cara. 250 00:12:15,192 --> 00:12:17,570 Hillis, Cobb, Johnson, 251 00:12:17,611 --> 00:12:19,739 Reid e Boyd-- 252 00:12:19,780 --> 00:12:22,992 Todos são elegível para se adequar para o jogo desta noite. 253 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Você está mentindo. 254 00:12:24,910 --> 00:12:27,830 Eles passaram. 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Eles passaram. ah! 256 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 Uau! Sim. 257 00:12:31,208 --> 00:12:33,461 Você, ah, você quer contar-lhes as boas notícias? 258 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 -sim eu faço. Sim eu faço. -Vá em frente. Ah, espere, espere. 259 00:12:35,838 --> 00:12:38,841 Eu tenho alguns, uh, alguns boas notícias para você também. 260 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 Perguntei a 9 treinadores universitários para vir ao jogo. 261 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Oito disseram que sim, 262 00:12:44,138 --> 00:12:46,098 então... 263 00:12:46,140 --> 00:12:48,726 Você tem que ser ótimo esta noite, Spencer. 264 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 Quando foi a última vez Eu estava ótimo? 265 00:12:53,314 --> 00:12:54,899 No meu último ano, 266 00:12:54,940 --> 00:12:57,109 seu pai tinha uma temporada decente. 267 00:12:57,151 --> 00:12:59,320 Não tão bom como seu primeiro ano, 268 00:12:59,361 --> 00:13:02,782 mas era sólido. Ei! 269 00:13:02,823 --> 00:13:05,117 E então veio o jogo do regresso a casa. 270 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 -Ele saiu? -Deixe-me dizer, ele tinha 271 00:13:07,369 --> 00:13:10,039 o melhor jogo na história de Crenshaw. 272 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 eu não pude nem vir perto. Ninguém poderia. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Ninguém fez isso. 274 00:13:14,627 --> 00:13:16,796 Ele tinha um recorde de 7 touchdowns. 275 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 -7? -7? 276 00:13:18,756 --> 00:13:21,133 Sim, cara. 277 00:13:21,175 --> 00:13:23,594 tenho certeza o jogo inteiro 278 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 estava em câmera lenta para Corey naquele dia. 279 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 Eu gostaria que as pessoas se lembrassem quão bom ele era. 280 00:13:28,682 --> 00:13:32,603 Ninguém fala sobre isso. Eles nem se lembram esse registro. 281 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Bem... 282 00:13:34,271 --> 00:13:37,358 Eu tenho algo especial planejado para o intervalo. 283 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Depois desta noite... 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,073 Todo mundo vai lembre-se de Corey James. 285 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 E se você jogar do jeito que eu sei que você pode... 286 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 Eles vão lembre-se de você também. 287 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 ei. 288 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 E aí? Eu tenho alguns, uh, 289 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 papéis aqui por paciência. 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,469 São isso que eu acham que são? 291 00:14:05,511 --> 00:14:08,097 Hum, eu não sei. O que você acham que são? 292 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 Finalmente! Como você conseguiu isso? 293 00:14:10,641 --> 00:14:13,644 Mo. Então, espere, esses são legítimos? 294 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Sim, é o final dissolução da paciência contrato com meu pai. 295 00:14:16,313 --> 00:14:19,024 Depois que ela os assinar, ela estará livre. Estou feliz por tê-los trazido. 296 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 eu estava prestes a sentar neles por um tempo. 297 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Olá, senhoras. Como você está hoje? 298 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Ei, pai. Não se importe comigo. 299 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Só estou pegando um lanche. OK. 300 00:14:28,242 --> 00:14:32,204 Estou feliz, pequena joia fiz a coisa certa e inventei paciência. 301 00:14:32,246 --> 00:14:35,416 Alguém precisava. Sim, bem, quero dizer, meu pai também deve ter se sentido mal. 302 00:14:35,457 --> 00:14:38,043 Ele deixou a paciência se juntar o passeio, embora ela não está no rótulo. 303 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Mais como "não tive escolha." 304 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Estou faltando alguma coisa? 305 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 Não. Olha, esqueça. Eu tenho que pular, 306 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 mas eu vou te ver mais tarde, tudo bem? 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 OK. 308 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 É melhor você ir com calma, garoto. 309 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 Você não quer queime-se. 310 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Temos um grande jogo esta noite. ah. 311 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 Estou bem. Ajuda a acalmar meus nervos. 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,119 O que você é, o que você está fazendo aqui? 313 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 eu só queria para lhe dar um aviso. 314 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 O treinador principal de o estado do Arizona está chegando para assistir vocês hoje. 315 00:15:17,416 --> 00:15:18,876 -Sim? -Hum-hmm. 316 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 -Quem eles vêm ver? -você. 317 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 Você está falando sério? 318 00:15:22,296 --> 00:15:24,632 Ei! Sim? sim. 319 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 -Obrigado. -Não me agradeça. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 Eu tentei pegá-lo para ver meu jogo, mas 321 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 ele queria ver você enfrentar em Westlake. 322 00:15:29,845 --> 00:15:32,389 -Eh! -Sim. Jordânia, 323 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 olhe para mim. Está na hora para mostrar esses gatos 324 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 o que você pode fazer. Sim. 325 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 Ei. Treinador Baker. 326 00:15:39,146 --> 00:15:41,315 Pai, você sabe treinador Montes. 327 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 -Você está tendo uma ótima temporada. -oh, só atendendo 328 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 onde você parou. Ajuda ter Jordan. 329 00:15:45,361 --> 00:15:48,113 Ei! Bem, eu vou pule no chuveiro, mas vocês dois 330 00:15:48,155 --> 00:15:50,491 posso continuar dizendo coisas boas sobre mim, se você quiser. Ha ha! 331 00:15:50,532 --> 00:15:52,701 Obrigado, a propósito, para o alerta no estado do Arizona. 332 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Jogue bem. Sim, senhor. 333 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 Você disse a ele sobre um estado. 334 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 Eu fiz. Isso vai motivá-lo para jogar muito bem. 335 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 Ou ele vai ficar tenso 336 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 e bancar o conservador, é por isso que eu não contei a ele 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 quando eu tiver convencido o treinador que virá vê-lo jogar. 338 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 Você fez isso por Jordan? 339 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 -Ele mereceu. -Huh. 340 00:16:10,260 --> 00:16:12,846 Bem, obrigado por cuidando do meu filho. 341 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Boa sorte esta noite. Você também. 342 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 Eu nunca pensei que eu teria uma recaída. 343 00:16:18,519 --> 00:16:23,107 Você sabe, eu estava... Na verdade, eu estava feliz. 344 00:16:23,148 --> 00:16:28,112 Você sabe, eu estava indo muito bem por muito tempo, 345 00:16:28,153 --> 00:16:30,739 e... você sabe, 346 00:16:30,781 --> 00:16:33,575 a única razão pela qual eu tomei uma bebida foi 347 00:16:33,617 --> 00:16:36,453 porque eu senti que todo mundo estava me deixando. 348 00:16:36,495 --> 00:16:39,456 Você sabe, eu tinha-- eu estive lá para todos os outros, 349 00:16:39,498 --> 00:16:42,459 e... 350 00:16:42,501 --> 00:16:45,462 De repente, eu simplesmente não importava para eles. 351 00:16:45,504 --> 00:16:47,464 Hum... 352 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Obrigada, Olívia, 353 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 ok? 354 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 bem, isso parece como um bom lugar 355 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 para pararmos hoje, então eu espero 356 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 ver você tudo amanhã, ok? 357 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Obrigado. 358 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 ei, Isso foi tão corajoso, 359 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 e só para você saber, não é sua culpa-- 360 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 De quem é a culpa foi então? 361 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Uh... O quê? 362 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 Isso não era sobre alguém te deixando. 363 00:17:14,199 --> 00:17:16,994 Você vai encontrar um motivo para beber, não importa o que aconteça. 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 Não é verdade. 365 00:17:18,579 --> 00:17:20,789 Todos nós temos estive lá. 366 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 Vício é uma doença, 367 00:17:23,459 --> 00:17:25,044 então você tem que pare de fingir 368 00:17:25,085 --> 00:17:26,420 outras pessoas fiz isso com você. 369 00:17:26,462 --> 00:17:27,671 Ok, bem, estou não fingindo. 370 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 Ela não está fingindo. 371 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Nina? 372 00:17:30,883 --> 00:17:33,343 OK. 373 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 Olívia, se você não posso aceitar 374 00:17:36,221 --> 00:17:38,807 responsabilidade para sua recaída, 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 então você é apenas desperdiçando seu tempo. 376 00:17:45,981 --> 00:17:48,942 Eu simplesmente não confio nela. Eu sei que ela está tramando alguma coisa. 377 00:17:48,984 --> 00:17:52,237 Por que você ainda está acontecendo sobre mo? Você parece um pouco obcecado. 378 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 Eu não estou obcecado. Ah, vamos lá. Flip nos contou ela costumava ser uma má notícia. 379 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Mas as pessoas podem mudar. 380 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 Ela pegou todo mundo enganado. 381 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 O flip tem todo mundo enganado? 382 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 Você? porque você ambos têm um passado. 383 00:18:02,122 --> 00:18:04,249 Somos diferentes. 384 00:18:04,291 --> 00:18:06,835 Não sei. Apenas parece como você pode estar fazendo um pouco de perfil. 385 00:18:06,877 --> 00:18:08,879 -Você acha que estou traçando meu próprio perfil? -Talvez, 386 00:18:08,921 --> 00:18:11,632 por causa de quem ela costumava ser e quem era seu irmão. 387 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Vamos, Coop, temos gente suficiente nos traçando perfis. 388 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 Não podemos estar fazendo isso para o nosso. 389 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 Tudo bem! Vocês todos se reúnem! Arredonde! 390 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Tudo bem. 391 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Vocês sabem o que eu vejo agora? 392 00:18:28,482 --> 00:18:32,236 Vejo uma equipe totalmente nova. 393 00:18:32,277 --> 00:18:36,031 Finalmente estamos operando com força total. 394 00:18:36,073 --> 00:18:39,034 Então você sabe o que isso significa? Isso significa que não há desculpas. 395 00:18:39,076 --> 00:18:41,245 Isso aqui é uma equipe 396 00:18:41,286 --> 00:18:44,248 que eles disseram que iria dominar toda a temporada, 397 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 essa equipe aqui. 398 00:18:46,917 --> 00:18:49,503 Agora eu sei muito de vocês estão começando 399 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 pela primeira vez esta noite. 400 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Eu encorajo você a olhar encaramos isso como uma oportunidade. 401 00:18:54,007 --> 00:18:55,968 É simples, pessoal. 402 00:18:56,009 --> 00:18:59,263 Perdemos mais uma vez, e não há mais playoffs. 403 00:18:59,304 --> 00:19:02,599 eu disse não há mais playoffs, 404 00:19:02,641 --> 00:19:05,227 então é agora ou nunca, pessoal. 405 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 É hora de colocar 406 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 ou cale a boca. 407 00:19:11,525 --> 00:19:14,653 Então, minha pergunta é: vocês tentando consegui-lo? Sim. 408 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Uh-uh. eu disse são vocês estão tentando entender? Sim! 409 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 Eu disse, vocês estão tentando consegui-lo? Sim! 410 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Vamos colocar isso em mim. Vamos lá no 3! 1, 2, 3! 411 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 Vamos lá! 412 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Um jogo imperdível 413 00:19:29,543 --> 00:19:31,545 esta noite para os carregadores de South Crenshaw 414 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 se eles quiserem manter suas esperanças de playoff estão vivas. 415 00:19:33,589 --> 00:19:36,758 Novos rios kicker nhani se prepara para o pontapé inicial. 416 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 Aqui está o confronto que todos nós temos 417 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 estava esperando por-- Beverly contra Westlake, 418 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 a batalha dos imbatíveis. 419 00:20:02,492 --> 00:20:04,620 Crenshaw's novo lugar kicker shanks 420 00:20:04,661 --> 00:20:07,623 o chute inicial. Que desastre! 421 00:20:07,664 --> 00:20:09,917 Hawthorne está com a bola e eles estão indo em frente! 422 00:20:12,920 --> 00:20:15,005 Aterragem! 423 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Ei, ei, não se preocupe, vocês. Braço fraco! 424 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Braço fraco! Vá trabalhar! 425 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Boa posição de campo. 426 00:20:21,845 --> 00:20:22,930 Beverly está olhando 427 00:20:22,971 --> 00:20:24,389 atacar primeiro aqui. 428 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 Jordan Baker fica livre e... 429 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Encontra um receptor em a zona final. 430 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Aterrissagem, Beverly! 431 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Sim! Sim! 432 00:20:39,279 --> 00:20:41,114 Como é isso um braço fraco, hein? 433 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 -Ei, continue falando, Baker! -Comemos a noite toda. 434 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 Sim, sim, vamos lá! Mantem! 435 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Desculpe, treinador. 436 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 Nós dois sabemos o que você pode fazer. 437 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 Da próxima vez, tente chutando direto. 438 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Nós protegemos você. 439 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 Hawthorne se alinha para o ponto extra. 440 00:21:02,010 --> 00:21:04,972 E é bom! Coloca Crenshaw em desvantagem para iniciar o jogo. 441 00:21:05,013 --> 00:21:07,224 ei. E aí? 442 00:21:07,266 --> 00:21:08,850 Você não tem algum jogo de futebol do regresso a casa 443 00:21:08,892 --> 00:21:11,019 estar? Não é? 444 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Mmm, meio que pegando uma pausa de tudo isso. 445 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 -Sim, eu também. -então, você acabou de entrar o bairro? 446 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 Bem, não terminamos nossa conversa. 447 00:21:18,819 --> 00:21:20,779 -Achei que sim. -Não, você disse 448 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 meu pai não tinha uma escolha sobre paciência 449 00:21:22,823 --> 00:21:25,826 juntando-se à turnê de Lil Jewel e então meio saiu correndo. 450 00:21:25,867 --> 00:21:28,829 Eu não fugi. Foi mais parecido uma corrida leve. 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,831 O que ele fez, Cooper? 452 00:21:30,872 --> 00:21:32,416 Nada que você queira para ouvir sobre. 453 00:21:32,457 --> 00:21:34,209 Não, eu preciso ouvir isso, Coop. 454 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Estou cansado de pessoas mentindo para mim. 455 00:21:35,794 --> 00:21:37,379 Por que meu pai concordou 456 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 deixar a paciência naquela turnê? 457 00:21:39,673 --> 00:21:43,635 Spencer James recebe uma transferência na terceira descida... 458 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 E é descartado por uma grande perda. 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 ei. 460 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 ei! 461 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 O que está acontecendo? 462 00:21:52,185 --> 00:21:53,854 -Hawthorne está jogando duro d. -Não, não me venha com isso. 463 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 Você está jogando provisório. 464 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 Agora, eu tenho 8 treinadores lá fora nas arquibancadas. 465 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 O que eu te digo? 466 00:22:00,610 --> 00:22:02,821 -Para ser ótimo. -OK. 467 00:22:05,115 --> 00:22:07,826 Ei, torça, torça! Jogo de empate. 468 00:22:07,868 --> 00:22:10,454 Westlake está procurando adicionar alguns pontos antes do intervalo. 469 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 JJ, você está fora de posição! Preocupe-se com você mesmo! 470 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Ei, você está indo embora o meio aberto! 471 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Mova-se! Rr! 472 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Análise completa pela defesa de Beverly.... 473 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Deixando o campo aberto. Aterragem, Westlake. 474 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 Cara! Coloque sua cabeça no jogo! 475 00:22:33,435 --> 00:22:35,395 Você tem um problema comigo, tudo bem! Eu não ligo! 476 00:22:35,437 --> 00:22:37,856 Não sabote esse jogo acabou! 477 00:22:53,121 --> 00:22:55,707 Rios Nhani se alinham para o ponto extra, 478 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 uma chance de se redimir após o pontapé inicial. 479 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Boa! 480 00:23:09,679 --> 00:23:13,683 Feliz regresso a casa, crenshaw sul. 481 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 Tudo bem. 482 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Obrigado a todos por terem vindo esta noite e apoiando. 483 00:23:17,979 --> 00:23:19,523 Uh, vamos tentar e mudar 484 00:23:19,564 --> 00:23:21,233 esta pontuação no segundo tempo. 485 00:23:21,274 --> 00:23:23,777 Mas, ah, antes disso, vamos prestar homenagem 486 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 para um dos nossos - 487 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Um ex-aluno aqui, 488 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 ex-companheiro meu que jogou neste campo... 489 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 Número 5, 490 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Sr. 491 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Nós, ah, 492 00:23:41,211 --> 00:23:44,172 perdemos corey neste último ano. 493 00:23:44,214 --> 00:23:48,176 Uh, ele nos deixou com - com tanto, 494 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 incluindo um histórico escolar 495 00:23:51,221 --> 00:23:54,057 7 touchdowns em um jogo. 496 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 Droga, seu pai estava com frio. 497 00:23:59,062 --> 00:24:01,731 Conjunto Corey aquele registro 498 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 em um jogo de boas-vindas, assim como este, 499 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 25 anos atrás. 500 00:24:06,570 --> 00:24:10,782 Corey me inspirou para se tornar um jogador melhor. 501 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 Hum... 502 00:24:16,329 --> 00:24:19,416 Então, depois desta noite... 503 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 O número 5 de Corey será ser oficialmente aposentado, 504 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 mas vai viver 505 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 porque estamos colocando o número dele 506 00:24:29,176 --> 00:24:31,761 aqui mesmo neste campo. 507 00:24:49,112 --> 00:24:51,990 Então, os números aposentados de Corey e recordes de touchdown 508 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 não são os únicos legados 509 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 com quem ele está nos deixando. Eu acredito nisso 510 00:24:57,412 --> 00:25:00,999 ele está nos deixando com algo ainda melhor. 511 00:25:01,041 --> 00:25:05,003 Eu acredito que Corey é aqui esta noite... 512 00:25:05,045 --> 00:25:09,132 Olhando para baixo seu maior legado de todos. 513 00:25:12,427 --> 00:25:14,387 Obrigado. 514 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 Verde 18, verde 18! 515 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 SpencerJames faz o passe curto... 516 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 Ultrapassa a defesa! 517 00:25:37,702 --> 00:25:40,580 Aterragem, Crenshaw! 518 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 Ofensa de Crenshaw está começando a clicar. 519 00:25:56,012 --> 00:25:57,847 Passe profundo para Spencer James. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Captura inacreditável na zona final! 521 00:26:01,268 --> 00:26:04,229 sim! Verde 18! 522 00:26:21,496 --> 00:26:24,374 Spencer James com outro touchdown incrível! 523 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 Ele não vai ser negado hoje! 524 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 Jogo de empate, faltam dois minutos. 525 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 Beverly está olhando para assumir a liderança. 526 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Dane Kohler em perseguição, 527 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 e ele entrega um devastador golpe para Jordan Baker! 528 00:26:49,441 --> 00:26:50,900 Aí vêm as bandeiras! 529 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Isto será uma penalidade de mira. 530 00:26:52,986 --> 00:26:54,821 O que está errado? Uau! 531 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 Vamos esperar Jordan Baker está bem. 532 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 Certo, querido! Isso mesmo, pessoal! 533 00:26:58,575 --> 00:27:00,368 O dia todo, pessoal, o dia todo! 534 00:27:16,343 --> 00:27:18,511 Você está brincando como um código de trapaça agora mesmo. 535 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 -Finalmente consegui. -Você percebe o que acabou de fazer? 536 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 -o que? -Você acabou de empatar o recorde do seu pop. 537 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 Esse foi o seu 7º aterragem esta noite, 538 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 e nós temos pelo menos mais um potencialmente, mano. 539 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 Isso é lendário, dinheiro. 540 00:27:28,313 --> 00:27:30,398 É lendário. 541 00:27:33,943 --> 00:27:35,904 Treinador? E aí? 542 00:27:35,945 --> 00:27:37,906 Olha, aumentamos 24. Você tem que me levar para sair. 543 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 Uh-uh, estamos pegando você esse disco, meu jovem. 544 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 Não, cara, meu pai merece esse recorde. 545 00:27:42,118 --> 00:27:43,703 Ele merece ter as pessoas se lembram dele. 546 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Eu não vou aceitar isso dele. 547 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Ouça. 548 00:27:46,998 --> 00:27:49,167 Se Corey estivesse aqui nessas arquibancadas, nós dois sabemos 549 00:27:49,209 --> 00:27:51,586 ele teria lágrimas em seus olhos, e isso 550 00:27:51,628 --> 00:27:53,588 não seria porque ele perdeu seu recorde. 551 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 Seria porque isso você estaria quebrando isso. 552 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 Ele iria querer isso para você. 553 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Vá buscá-lo. 554 00:28:04,724 --> 00:28:07,769 Preparar! 555 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 Ele está no 20, 556 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 o 15, 557 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 os 10... 558 00:28:36,381 --> 00:28:38,758 Spencer poderia ter quebrou o recorde. 559 00:28:38,800 --> 00:28:41,761 Ele vai compartilhar o recorde com seus pops. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,247 Oi, Laura, o que está acontecendo? 561 00:29:09,289 --> 00:29:13,084 Espere, espere, espere, espere. Vá devagar, vá devagar. 562 00:29:17,297 --> 00:29:19,841 Ei. Ele está aí? Ele é, hum-- 563 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Ele ainda não acordou, mas vá, entre. ok. 564 00:29:22,135 --> 00:29:23,678 Você está bem? Sim. 565 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Spencer, entre. ok. 566 00:29:27,807 --> 00:29:29,392 Alegria da enfermeira? 567 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 Você está me perseguindo? 568 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Não, hum, meu irmão. 569 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Ah, querido, o jogador de futebol? 570 00:29:36,191 --> 00:29:38,234 Ok, vou ver o que Eu posso descobrir, ok? 571 00:29:38,276 --> 00:29:41,029 -Obrigado. -Tudo bem, sim. 572 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 Ok, eu tenho uma lista de perguntas perguntar ao médico. 573 00:29:52,916 --> 00:29:56,211 Oi. Uh, nós estamos cuidando muito bem da Jordânia. 574 00:29:56,252 --> 00:29:58,296 Tenho algumas atualizações-- 575 00:29:58,338 --> 00:30:01,424 Hum, você... Você descartou sangrando no cérebro? 576 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 Estamos fazendo varreduras para isso agora. 577 00:30:03,051 --> 00:30:05,261 E, ah, e quanto uma ressonância magnética no pescoço? 578 00:30:05,303 --> 00:30:07,472 Assim que governarmos fora o sangramento. ok, 579 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 E Jordânia teve uma concussão não faz muito tempo, 580 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 então você verificou para segundo impacto síndrome? 581 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 -baby, isso é extremamente raro. -Eu não perguntei 582 00:30:13,686 --> 00:30:15,605 se fosse comum. ah, 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 E quanto seus eletrólitos? 584 00:30:17,524 --> 00:30:19,692 Dr. Hodges, por favor, falar com você em particular? 585 00:30:19,734 --> 00:30:22,529 -Desculpe. Com licença? -Ele está tentando nos dar atualizações 586 00:30:22,570 --> 00:30:24,614 na Jordânia, mas você não vai pare de ler sua lista de perguntas. 587 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 Sim, eu entendo. 588 00:30:26,199 --> 00:30:28,451 Eu sou a mãe dele e você é amigo dele, 589 00:30:28,493 --> 00:30:31,663 e eu estava permitindo você estar aqui, mas você pode ir para casa agora, 590 00:30:31,704 --> 00:30:33,164 e eu vou te ligar se alguma coisa mudar. 591 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 eu não vou em qualquer lugar, e sim, 592 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 você é a mãe dele, e eu respeito isso, 593 00:30:37,043 --> 00:30:40,922 mas a esposa supera os pais nesta situação. 594 00:30:40,964 --> 00:30:43,508 Jordan e eu somos casados, 595 00:30:43,550 --> 00:30:46,886 e tudo que eu quero fazer agora é pegar 596 00:30:46,928 --> 00:30:48,972 uma atualização de médico do meu marido. 597 00:30:49,013 --> 00:30:51,099 Tudo bem? 598 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 Estou com tantos problemas. 599 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 -Bem, eu te protejo. -Obrigado. 600 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Atenção. 601 00:31:21,170 --> 00:31:23,756 Você sabia sobre isso? 602 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 -sim. -Fomos testemunhas. 603 00:31:26,676 --> 00:31:29,345 Quando isso aconteceu? 604 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Vegas, durante o verão. 605 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 Então você está mentindo para mim por meses? 606 00:31:33,182 --> 00:31:34,851 -Como eu menti? -Não me contando 607 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 a maior novidade da vida do seu irmão 608 00:31:36,811 --> 00:31:38,771 é a mesma coisa como mentir! 609 00:31:38,813 --> 00:31:43,526 Então, ah, o médico é otimista. 610 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 Baseado em quê? 611 00:31:45,194 --> 00:31:47,155 Com base em seu perícia médica. 612 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 Vocês estão bem? 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,952 Não se preocupe com eles. 614 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 estou preocupado sobre eles. Olha, 615 00:31:55,622 --> 00:31:58,207 se você tiver um problema comigo ou meu casamento para a Jordânia, 616 00:31:58,249 --> 00:32:01,836 então pegue isso comigo, mas apenas... Deixe-os fora disso. 617 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 Eu tenho um problema com você e seu o chamado casamento, 618 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 mas agora, estou mais preocupado com mantendo meu filho vivo, 619 00:32:07,884 --> 00:32:10,553 ok? Então eu vou lidar com você mais tarde. 620 00:32:24,567 --> 00:32:28,738 O que é tudo isso? Estamos organizando uma manifestação para Tamika Pratt. 621 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Cara, é uma loucura eles ainda não prendeu a polícia que matou aquela garota. 622 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 -É exatamente por isso que estamos aqui. -Posso ajudar? 623 00:32:34,494 --> 00:32:36,162 Sim. Pegue um sinal em branco. 624 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 O que devo escrever? 625 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 Qualquer coisa que você quiser para dizer. 626 00:32:42,835 --> 00:32:44,796 O que mo está fazendo aqui? 627 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 Ela está representando família de Tamika. 628 00:32:46,839 --> 00:32:48,383 -realmente? -sim. 629 00:32:48,424 --> 00:32:51,552 eu só quero para agradecer a todos vocês, 630 00:32:51,594 --> 00:32:55,598 e a família Pratt aprecia seu amor e suporte. 631 00:32:55,640 --> 00:32:59,477 Há cinco meses, a filha deles tamika foi perfilado, 632 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 assim como tantos de nós temos um perfil 633 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 todos os dias. 634 00:33:04,524 --> 00:33:06,484 Tudo o que Tamika fez 635 00:33:06,526 --> 00:33:08,653 estava dormindo no carro dela, 636 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 e ela acabou assassinada. 637 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 Como isso acontece? 638 00:33:12,782 --> 00:33:16,369 Não podemos continuar deixando isso acontece conosco, 639 00:33:16,411 --> 00:33:18,788 então vamos vencer esta batalha. 640 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Temos que. 641 00:33:26,212 --> 00:33:28,965 O que você escreveu? 642 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 Isso tem que parar. 643 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 Ei, ei. 644 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Fogo é legal. Sente-se. 645 00:33:42,061 --> 00:33:44,230 Estou bem. Você sabe, pai, hum, 646 00:33:44,272 --> 00:33:47,650 Eu sabia que algo não combine com a maneira como você deixe a paciência ir tão facilmente. 647 00:33:47,692 --> 00:33:50,236 Espere, espere. eu pensei você queria que eu a deixasse fora de seu contrato. 648 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Agora, de repente, você está chateado por eu ter feito isso? 649 00:33:52,280 --> 00:33:54,115 Outro caso com um dos seus artistas? 650 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Layla, cuidado. 651 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Jóia Lil é casado, pai. 652 00:33:57,785 --> 00:34:00,371 -uNfelizmente. -oH, então está tudo bem? 653 00:34:00,413 --> 00:34:04,000 Vamos! Você é em uma posição de poder sobre uma artista feminina. 654 00:34:04,042 --> 00:34:06,210 Isso vai além inapropriado para nojento. 655 00:34:06,252 --> 00:34:09,005 O que - o que você fez, dê a ela a canção da paciência pelos serviços prestados? 656 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Ok, cuidado, mocinha. Você está transformando isso em algo que não é. 657 00:34:11,507 --> 00:34:14,010 Primeiro foi chynna, depois... Bem, primeiro foi a mãe, quando você estava em turnê. 658 00:34:14,052 --> 00:34:17,013 -Quantos eu perdi? -Quem mais eu deveria até hoje, Layla? 659 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 eu passo cada vigília minuto neste mundo, 660 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 e você sabe melhor do que qualquer outra pessoa quanto eu me dediquei 661 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 minha vida para fazer música, para ser o melhor neste jogo. 662 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 Olha... 663 00:34:28,691 --> 00:34:30,651 Querida, eu sei 664 00:34:30,693 --> 00:34:32,862 que eu não estive o melhor pai, 665 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 mas para você para sugerir que eu aproveitaria 666 00:34:34,947 --> 00:34:37,116 de uma mulher em do jeito que você é implicando, é-- 667 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 É simplesmente besteira. 668 00:34:39,035 --> 00:34:40,620 então, 669 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Se algum produtor fosse para me tratar assim, 670 00:34:43,289 --> 00:34:45,750 você ficaria bem com isso? 671 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Minha escolha em artistas é estritamente comercial. 672 00:34:50,088 --> 00:34:52,465 Minha escolha em com quem eu durmo não está relacionado. 673 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Uau. Você-- 674 00:34:54,509 --> 00:34:57,595 Você realmente pensa compartimentando dá certo? 675 00:34:57,637 --> 00:35:00,723 Novidades. Isso não acontece. 676 00:35:02,016 --> 00:35:05,394 Deus. Quem é você, pai? Eu sinto que não até conheço você. 677 00:35:05,436 --> 00:35:07,480 Ah, vamos lá. Você está exagerando. 678 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 Eu sou? Você sabe, talvez estávamos melhor 679 00:35:10,149 --> 00:35:12,318 com você na estrada e eu cuidando de mim mesmo. 680 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 Ah, venha-- 681 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 ei. 682 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 ei. 683 00:35:29,710 --> 00:35:32,255 Hum. Nós vencemos? 684 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Oh. Hum, não. 685 00:35:34,924 --> 00:35:37,510 Westlake acertou um field goal nos últimos dois segundos. 686 00:35:37,552 --> 00:35:40,555 Caramba. 687 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 Hum, eu vou trazer sua família agora, 688 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 e só um aviso... 689 00:35:47,270 --> 00:35:48,896 -Hum. -Eles sabem. 690 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 Eles sabem o que, querido? 691 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Tudo. 692 00:35:58,114 --> 00:36:00,700 Oh meu Deus. 693 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 Ah, Deus. 694 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 ei. 695 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 Mãe, pai, olha, eu... eu sinto muito, 696 00:36:08,332 --> 00:36:10,459 tudo bem, eu não digo a vocês. Tudo bem. 697 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Tudo bem. Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 698 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Sim, estamos apenas... Estamos felizes que você acordou. 699 00:36:13,796 --> 00:36:15,631 Quanto tempo fiquei fora? 700 00:36:15,673 --> 00:36:19,427 Muito tempo. Nós éramos tão preocupado com você. 701 00:36:19,468 --> 00:36:21,637 Nós te amamos muito, querido. Hum-hmm. 702 00:36:23,931 --> 00:36:26,309 Eu amo vocês. 703 00:36:28,811 --> 00:36:31,314 Ei, você tem um segundo? Eu não tenho tempo 704 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 para qualquer coisa é você prestes a me acuse, Coop. 705 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Vamos. Não é assim. 706 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 Estou apenas percebendo eu nunca realmente te dei uma chance 707 00:36:37,904 --> 00:36:40,740 por causa do tirono, por causa de quem você costumava ser. 708 00:36:40,781 --> 00:36:42,491 Isso não está certo, 709 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 e claramente você mudou, 710 00:36:44,535 --> 00:36:47,205 e eu estou apenas a última pessoa para perceber isso, 711 00:36:47,246 --> 00:36:49,999 então eu queria dizer Eu estava arrependido. 712 00:36:51,292 --> 00:36:54,128 Obrigado, Coop. 713 00:36:54,170 --> 00:36:56,464 De nada. 714 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Então estamos bem? 715 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Sim, estamos bem. 716 00:37:01,761 --> 00:37:04,847 Tudo bem, legal. 717 00:37:08,309 --> 00:37:10,895 Então, o que foi isso? 718 00:37:10,937 --> 00:37:14,649 Ela finalmente deixou sua guarda baixa. 719 00:37:21,280 --> 00:37:23,074 Então, completamos 720 00:37:23,115 --> 00:37:25,076 algumas verificações adicionais e determinado 721 00:37:25,117 --> 00:37:26,994 que isso foi danos repetidos, 722 00:37:27,036 --> 00:37:29,413 ah, claramente uma segunda lesão 723 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 antes do primeiro totalmente curado. 724 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 Mas isso é impossível. 725 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 Não, ele passou em todos de seus protocolos, 726 00:37:36,712 --> 00:37:38,673 e recuperado a partir disso-- 727 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Isso primeiro lesão, certo? 728 00:37:40,925 --> 00:37:43,469 Não, eu não fiz isso, na verdade. 729 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 eu... 730 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 eu não passei 731 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 os protocolos. Eu - eu - eu menti para você, 732 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 para treinar montes, para todos. Eu--eu... 733 00:37:52,770 --> 00:37:54,689 Eu - eu até tive sintomas 734 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 recentemente, isso-- Ainda esta manhã. 735 00:37:56,607 --> 00:37:58,859 Jordânia. Como você pôde arriscar tudo? 736 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Eu - eu só queria para brincar, mãe, isso é tudo. 737 00:38:01,279 --> 00:38:04,782 Isso é tão imprudente, Jordan, e você sabe disso? 738 00:38:04,824 --> 00:38:06,492 acabei de descobrir hoje. 739 00:38:06,534 --> 00:38:08,744 eu gostaria falar com Jordan a sós. 740 00:38:08,786 --> 00:38:10,246 OK. 741 00:38:10,288 --> 00:38:11,831 OK. 742 00:38:17,086 --> 00:38:20,047 Obrigado por salvar, doutor. Eles estavam prestes para se tornar nuclear. 743 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Na verdade, hum... 744 00:38:22,883 --> 00:38:26,304 Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 745 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 OK. 746 00:38:33,352 --> 00:38:35,938 Olívia? Olívia. 747 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Ei, eu tenho algumas novidades. 748 00:38:38,607 --> 00:38:42,278 Tenho certeza de que os médicos estão contando aos seus pais agora, mas seu irmão teve muita sorte. 749 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 -Ele estava? -Hum-hmm. 750 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 Sem sangramento, sem inchaço. 751 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Então ele vai ficar bem? 752 00:38:48,451 --> 00:38:50,369 Bem, ele pegou um golpe cruel, 753 00:38:50,411 --> 00:38:54,248 mas os médicos estão esperançosos de que não haja danos a longo prazo, então... 754 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Obrigado. 755 00:38:56,500 --> 00:38:58,711 Noite longa, hein? 756 00:39:00,254 --> 00:39:01,964 Sim. 757 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Você quer sentar? 758 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Eu estive parado o dia todo. 759 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Se eu sentar agora, eu vou nunca mais volte. 760 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 Ei, você tem já é patrocinador? 761 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 Tenho que tomar cuidado para aqueles vampiros. 762 00:39:14,852 --> 00:39:18,564 Na verdade, eu - eu tenho encontrei um patrocinador... 763 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 você. Eu não estava oferecendo. 764 00:39:21,108 --> 00:39:23,527 -É por isso que eu quero você. -Olívia, não sou sua amiga. 765 00:39:23,569 --> 00:39:26,739 -Não preciso de outro amigo. -Achei que todos eles te deixaram. 766 00:39:29,241 --> 00:39:31,619 Eu provavelmente estou vou me arrepender disso. 767 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 -então isso é um sim? -aS contanto que você tome 768 00:39:33,662 --> 00:39:36,248 alguma responsabilidade por suas ações. 769 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 Vejo você amanhã. 770 00:39:43,381 --> 00:39:46,008 Ei, querido. Ei, mãe. 771 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 Como está a Jordânia? 772 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 Uh, ele está acordado. 773 00:39:50,346 --> 00:39:53,224 Sim, eu acho ele vai ficar bem. O médico diz que ele teve sorte. 774 00:39:53,265 --> 00:39:55,226 Alguém deveria provavelmente diga seus companheiros de equipe. 775 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Tenho certeza que as águias assumiram todo o saguão. 776 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 Ha ha! Sim. 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Como vai Laura está aguentando? 778 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 cara, Ela é bem forte. 779 00:40:03,859 --> 00:40:06,362 Sim, eu me lembro quando você estava aqui. 780 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 Foi o pior noite da minha vida. 781 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Ei, superei isso, embora. 782 00:40:10,950 --> 00:40:13,119 Sim. 783 00:40:13,160 --> 00:40:15,329 Estou orgulhoso de você. 784 00:40:15,371 --> 00:40:19,041 eu nunca vi você joga como você fiz esta noite. 785 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 7 touchdowns? 786 00:40:21,252 --> 00:40:24,213 Onde foi que isso vem? 787 00:40:24,255 --> 00:40:27,216 Tudo sobre o jogo fez sentido esta noite. 788 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 hum. 789 00:40:29,260 --> 00:40:31,971 Algo clicou. 790 00:40:33,514 --> 00:40:37,226 E, uh, papai era comigo naquele campo. 791 00:40:41,105 --> 00:40:43,691 E aqueles 8 treinadores que vieram ver você jogar? 792 00:40:43,732 --> 00:40:46,360 Todos eles perguntaram para uma visita. 793 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Não de uma vez, claro. Ei! 794 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 uau. 795 00:40:54,452 --> 00:40:57,538 Deus tem um plano para você. 796 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Eu te amo. Eu também te amo, mãe. 797 00:41:08,215 --> 00:41:09,800 ei. 798 00:41:09,842 --> 00:41:12,011 Você ouviu a boa notícia? 799 00:41:12,052 --> 00:41:14,013 O médico disse que vai não haverá danos a longo prazo. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,141 -sim. Sim, ele me contou. -Vai ficar bem, amigo. 801 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 Você vai ser melhor do que nunca. 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,019 E de volta para me irritar. 803 00:41:21,645 --> 00:41:23,397 ei, 804 00:41:23,439 --> 00:41:25,816 O que está acontecendo? 805 00:41:25,858 --> 00:41:29,820 Um, well, o médico me disse... 806 00:41:29,862 --> 00:41:33,616 Ele não acha que eu estarei capaz de jogar futebol novamente este ano. 807 00:41:36,076 --> 00:41:38,579 Pai, é meu-- É meu último ano. 808 00:41:41,123 --> 00:41:43,834 Lá vai todo o meu futuro. 809 00:41:50,536 --> 00:41:54,079 *Corrigido por Kokosay* www.opensubtitles.org 809 00:41:55,305 --> 00:42:55,492 Avalie esta legenda em www.osdb.link/74a2f Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas